En russe comme dans toutes les langues les faux amis ne sont pas si faux que ça :
красивый : beau
красный : rouge. Mais ce mot signifiait "beau" à l'origine, d'où la Place Rouge ou Belle Place. (La plupart des langues slaves ont conservé l'ancien mot pour rouge, dont la version russe червонный ne sert plus que dans quelques sens plus spécialisés.)
суд : jugement (Le Jugement dernier se dit Страшный Суд, littérallement le "jugement effrayant").
судьба : destin
личина : l'apparence, qui peut être trompeuse
личинка : une larve. (Noter qu'en latin larva veut dire fantôme ou masque.)
умирать : mourir
умирять : pacifier (vient de мир, paix)
красивый : beau
красный : rouge. Mais ce mot signifiait "beau" à l'origine, d'où la Place Rouge ou Belle Place. (La plupart des langues slaves ont conservé l'ancien mot pour rouge, dont la version russe червонный ne sert plus que dans quelques sens plus spécialisés.)
суд : jugement (Le Jugement dernier se dit Страшный Суд, littérallement le "jugement effrayant").
судьба : destin
личина : l'apparence, qui peut être trompeuse
личинка : une larve. (Noter qu'en latin larva veut dire fantôme ou masque.)
умирать : mourir
умирять : pacifier (vient de мир, paix)
